The peace of a normally tranquil suburban road near South Africa's capital, Pretoria, is being shattered by the sound of drilling.

These are not prospectors looking for a new source of the country's mineral wealth, but workers digging for an arguably more precious resource: water.

Private...