Meg Ryan plotted her return to Hollywood with her first movie in eight years after being sent an interesting script for What Happens Later during the COVID-19 pandemic