Elizabeth Siddal has been an elusive and tragic figure in art history. An exhibition at Tate Britain reintroduces the Pre-Raphaelite muse as an accomplished artist.