Subway sandwiches in India will no longer come with the option of a free cheese slice following revisions to its menu that analysts say are more about cost-cutting than just a matter of taste.