‘The Vampyre’ is largely forgotten today, but it upended centuries of vampiric lore 80 years before Bram Stoker’s ‘Dracula’—and from its spooky beginnings to its scandalous misattribution, its history was as dramatic as fiction.