"All animals are equal, but some animals are more equal than others" - this famous quote from George Orwell's satirical novel has found such resonance in Zimbabwe that author Petina Gappah has translated Animal Farm into the local Shona language.

"There is something about the story that spoke so...